Pré-requis : être Administrateur et avoir accès aux paramètres Localisation.
Pour chaque terme ajouté, le système applique automatiquement votre traduction approuvée lors des futures traductions (IA et non-IA).
Avantages clés :
- Personnalisation terminologique — garantissez que votre jargon métier, marque, sigles et termes réglementaires soient toujours traduits comme vous l’avez défini.
- Qualité et cohérence linguistique — les modèles de traduction appliquent automatiquement votre glossaire pour harmoniser toutes les traductions.
- Gestion simple et rapide — téléchargez, modifiez et réuploadez votre fichier de glossaire à tout moment, au format Excel (.xlsx).
Qu’est-ce que le Glossaire Personnalisé ?
Le Glossaire personnalisé est une nouveauté Rise Up permettant à chaque client de définir ses propres traductions approuvées pour des mots ou expressions clés. Ce glossaire est automatiquement appliqué lors de chaque nouvelle traduction générée dans la plateforme via l'IA ou les outils internes.
Comment fonctionne le glossaire ?
Dès qu’un terme figure dans votre fichier de glossaire, Rise Up appliquera automatiquement votre traduction validée lors des futures traductions. 👉 Important : le glossaire n’est pas rétroactif : les anciennes traductions ne sont pas réécrasées.
Gérer votre glossaire personnalisé
Avant de commencer
- Assurez-vous d’avoir téléchargé soit : votre glossaire existant, soit le template Excel fourni par Rise Up.
- Chaque ligne correspond à un terme source + sa traduction approuvée dans une ou plusieurs langues.
-
Télécharger le fichier de glossaire
Accéder au glossaire depuis le menu Localisation, puis déroulez le menu Glossaire pour la traduction par IA. Vous pouvez télécharger le template Excel ou importer votre glossaire actuel. -
Modifier votre glossaire dans Excel
Ajoutez vos mots techniques, termes de marque, acronymes… puis complétez les colonnes des langues supportées. -
Réuploader le fichier dans Rise Up
Dans la même section, cliquez sur « Importer » pour charger votre fichier .xlsx. -
Vérifier le résultat
Lors d’une prochaine traduction IA, le système appliquera vos règles automatiquement. -
Final — Résultat attendu
Vos traductions sont désormais harmonisées, cohérentes, et appliquées uniformément partout dans la plateforme.
Notes utiles :
Le glossaire n’impacte que les traductions générées après son import. Vérifiez
que le fichier conserve sa structure Excel pour éviter les erreurs.
Glossaire vs Traduction IA par défaut
Le tableau ci-dessous aide à comprendre quand le glossaire intervient et ce qu'il modifie.
Comparatif : IA seule vs IA + Glossaire
| Fonctionnalité | Traduction IA | IA + Glossaire |
|---|---|---|
| Cohérence terminologique | Variable selon contexte | 100% conforme à vos règles |
| Gestion marque & terminologie | Non garantie | Personnalisation totale |
| Effort de post-édition | Plus élevé | Considérablement réduit |
-
Problème : Le fichier ne s’upload pas.
Solution : Vérifiez que le fichier respecte le format Excel et les en-têtes fournis dans le template.
Problème : Une traduction ne s’applique pas.
Solution : Le glossaire n’est appliqué qu’aux nouvelles traductions. Relancez une traduction depuis l’éditeur.
Problème : Un terme est mal détecté.
Solution : Assurez-vous que l’orthographe exacte du terme source est identique à celle renseignée dans la colonne « Source » du fichier. -
Le glossaire fonctionne-t-il avec toutes les langues Rise Up ?
- Oui, toutes les langues supportées sont disponibles dans le fichier Excel.
Le glossaire peut-il remplacer automatiquement les anciennes traductions ?
- Non, il n’est pas rétroactif.
Peut-on ajouter des centaines de termes ?
- Oui, aucun plafond strict n’est défini pour le moment. - Pour tout besoin complémentaire :
Soumettre une demande de support Rise Up