Prerequisites
- Access to a Rise Up admin account with permissions to manage courses.
- Internationalization must be activated on your platform.
Access the Translation and Edition Management Screen
Navigate to the side menu, select 'Courses', view the course list, and click the 3 dots icon on the desired course thumbnail to chose the option 'Manage translations'.
You can also access it once you are in your course management:
Click on 'Manage Translations' located below the course data sheet in the top left corner.
Add a New Translation
Click on '+ Add translations' and select the desired language(s) from the pop-up menu.
Edit translation
Select the pencil icon to access the detailed editing of your courses, the you will be able to customize and modify each module on the left side menu, step by step, according to your needs. Don't hesitate to use the AI Lia assistant, which will simplify your task and save you translation time.
Translate Content
Once you'll be redirected to the course translation interface you can see the text in the source language and a field to input the translation.
Export/Import Translation
If you prefer to translate externally, export the course content as a CSV file, translate it, and then reimport it.
-
Step 1: Import the template
-
Step 2: Follow the different instructions
-
Step 3: write down your translation in the 'translated language' column
-
Step 4: import your translation
Efficient Translation Strategies in Rise Up
1 Comprehensive Content Translation:
Rise Up now supports the translation of all content types, including complex elements like drag-and-drop activities and images with interest points.
This enhancement ensures that every part of the course can be accessed and understood by learners in their preferred language.
2 Bulk Translation Generation:
Course designers can streamline their workflow by generating translations for entire courses at once. This feature eliminates the need to translate content block by block, significantly increasing efficiency and reducing time spent on translation tasks.
3 Intelligent Formatting Preservation:
The new translation system intelligently preserves the original formatting of content blocks.
This means that the structure of the course, such as headings and titles, remains consistent across different languages, ensuring that the translated content retains its intended design and flow.
4 Learner Language Selection:
Learners are now empowered to select their preferred language at the beginning of a course.
This feature improves accessibility by allowing learners to engage with content in the language they are most comfortable with, facilitating comprehension and the overall learning experience.
-
Issue: Translation progress shows 0% despite uploading a translated CSV.
Solution: Ensure the CSV file format matches the required structure. Check the 'Data' tab in the export interface for format details.
Issue: Formatting issues after importing translations.
Solution:Formatting must be adjusted manually in the platform interface after import, as CSV imports do not preserve formatting. - FAQs:
- Can I translate a course into multiple languages at once?
Yes, you can select multiple languages when adding translations to enable simultaneous translation workflows.- How do I handle translations for non-text elements like images or videos?
Non-text elements cannot be translated via CSV import. These elements need manual adjustment in the course design. - For further assistance, submit a request: [Rise Up Support Request]